User Rating: 0 / 5
1.MỤC TIÊU CỦA HỌC PHẦN
Học phần được giảng dạy cho sinh viên đã đạt trình độ Bậc 5 – C1 thuộc Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc của Việt Nam cho các kĩ năng thực hành tiếng. Hoàn thành môn học, sinh viên sẽ tương đương đạt CĐR là BEC3 (BEC Higher), và các kỹ năng đặc thù của chuyên ngành, đặc biệt ở đây là kỹ năng biên dịch và soạn thảo hợp đồng thương mại quốc tế.
Cụ thể, học phần nhằm cung cấp cho người học các nội dung sau đây:
- Trang bị cho người học một số vấn đề lý luận cơ bản về hợp đồng thương mại quốc tế, ngôn ngữ, văn phong, hình thức và những nguyên tắc cơ bản khi soạn thảo một hợp đồng thương mại quốc tế.
- Trang bị cho người học các kỹ năng đọc hiểu và diễn giải một hợp đồng thương mại quốc tế.
- Trang bị cho người học kỹ năng dịch một hợp đồng thương mại quốc tế.
- Hướng dẫn một số hợp đồng mẫu cho các loại hàng hoá.
- Hướng dẫn cách soạn thảo một hợp đồng thương mại quốc tế dựa trên hợp đồng mẫu của Phòng Thương mại quốc tế.
- NỘI DUNG HỌC PHẦN
Buổi
Nội dung
Phân bổ thời gian
Đóng góp vào CLO
Giảng dạy trên lớp
Tiểu luận, bài tập lớn, thực tế
(3)
Tự học, chuẩn bị có hướng dẫn (4)
Lý thuyết (thuyết giảng)
(1)
Thực hành, thảo luận
(2)
1
Giới thiệu chung về môn học: đề cương, các quy định và yêu cầu môn học
Chương 1: The Contract and the Law: Một số vấn đề chung về hợp đồng và luật sử dụng trong hợp đồng
1
2
3
4
1,2,7
2
Chương 2 – Interpreting a Contract: Cách thức hiểu và diễn giải một hợp đồng thương mại quốc tế
1
2
3
4
3,4,7
3
Chương 6 – Contract English: Văn phong, ngôn ngữ, câu cú sử dụng trong hợp đồng thương mại quốc tế, cách thức soạn thảo hợp đồng
1
2
3
4
3,4,5,6,7
4
Chương 6 – Contract English: Phân tích các ví dụ về văn phong, ngôn ngữ, câu cú sử dụng trong hợp đồng thương mại quốc tế dựa trên các hợp đồng Anh-Mỹ truyền thống
1
2
3
4
3,4,5,6,7
5
ICC model contract- Contract for the purchase of goods
1
2
3
4
1,2,3,4,5,6
6
ICC model contract- Contract for the purchase of goods
1
2
3
4
1,2,3,4,5,6
7
ICC model contract- Contract for the purchase of goods
1
2
3
4
1,2,3,4,5,6
8
ICC model contract- Contract for the purchase of goods
1
2
3
4
1,2,3,4,5,6
9
Kiểm tra giữa kỳ
Hợp đồng bán hàng của SUMITOMO CORPORATION
1
2
3
4
1,2,3,4,5,6,7,8
10
Hợp đồng bán hàng của SUMITOMO CORPORATION
1
2
3
4
1,2,3,4,5,6,7,8
11
Contract For Rice
1
2
3
4
1,2,3,4,5,6,7,8
12
Contract For Rice
1
2
3
4
1,2,3,4,5,6,7,8
13
Hợp đồng dịch vụ của ETC
1
2
3
4
1,2,3,4,5,6,7,8
14
Contract for Lease of Premises: Hợp đồng thuê mặt bằng của ILO
1
2
3
4
1,2,3,4,5,6,7,8
15
Tìm hiểu một số hợp đồng thương mại quốc tế khác + Giải đáp thắc mắc ôn tập cuối kỳ.
1
2
3
4
1,2,3,4,5,6,7,8
Tổng cộng (giờ)
15
30
45
60
- PHƯƠNG PHÁP, HÌNH THỨC KIỂM TRA ĐÁNH GIÁ
- Thang điểm: 10
- Các thành phần đánh giá:
Hình thức
Nội dung đánh giá
Tiêu chí đánh giá
CLO
Trọng số
Đánh giá quá trình
Chuyên cần
- Đánh giá bằng điểm danh.
- Đánh giá kiến thức nắm được sau mỗi bài học thông qua trả lời câu hỏi, bài tập về nhà. Các câu hỏi, bài tập đánh giá khả năng:
+ hiểu khái niệm, nguyên tắc cơ bản của ký kết hợp đồng thương mại quốc tế
+ áp dụng được ngôn ngữ hợp đồng bằng tiếng Anh vào đàm phán hợp đồng.
Số lần có mặt trên lớp + trả lời câu hỏi, bài tập về nhà. (Mỗi lần không thực hiện bài tập về nhà coi là vắng 01 buổi học)
1,2,3
10%
Kiểm tra giữa kỳ
Đánh giá khả năng:
- Hiểu một số luật vận dụng trong ký kết hợp đồng thương mại quốc tế
- Diễn giải được các điều khoản hợp đồng thương mại quốc tế
- Dịch hợp đồng thương mại quốc tế từ tiếng Anh sang tiếng Việt hoặc ngược lại
-Bài kiểm tra viết, 60 phút.
- Nội dung bao gồm các câu tự luận, dạng câu hỏi về diễn giải và dịch một vài điều khoản hợp đồng.
-Tiêu chí:
+ Khả năng sử dụng ngôn ngữ: 5 điểm
+ Khả năng diễn giải, hiểu và soạn thảo hợp đồng: 5 điểm
2,4,5
30%
Đánh giá tổng kết
Thi hết học phần
Đánh giá khả năng:
- Diễn giải được các điều khoản hợp đồng thương mại quốc tế
- Dịch hợp đồng thương mại quốc tế từ tiếng Anh sang tiếng Việt hoặc ngược lại
- Soạn thảo một vài điều khoản hợp đồng dựa trên hợp đồng mẫu ICC của Phòng thương mại quốc tế
- Tra cứu, tổng hợp tài liệu phục vụ tham khảo, chuẩn sẵn sàng cho công việc soạn thảo và dịch hợp đồng thương mại theo yêu cầu.
- Bài kiểm tra viết, 60 phút.
- Nội dung bao gồm các câu tự luận, dạng câu hỏi về diễn giải và dịch một vài điều khoản hợp đồng.
- Đánh giá:
+ Khả năng sử dụng ngôn ngữ: 5 điểm
+ Khả năng diễn giải, hiểu và soạn thảo hợp đồng: 5 điểm
4,5,6,7,8
60%
Tổng
100%