User Rating: 0 / 5
1. MỤC TIÊU CỦA HỌC PHẦN
Học phần này nhằm trang bị cho sinh viên:
- Kiến thức cơ bản về lý thuyết biên dịch và các phương pháp đạt tới sự tương ứng trong dịch; phương pháp dịch các thực thể văn hóa.
- Luyện kỹ năng dịch các văn bản có nội dung liên quan đến chủ điểm giao lưu văn hóa, chính trị, kinh tế, hoạt động thương mại và đầu tư nước ngoài... Chú trọng các cấu trúc ngữ pháp phức tạp, sử dụng các thủ pháp như cải biên, tách câu, ghép câu, tỉnh lược... nhằm đảm bảo truyền đạt đúng các đặc điểm văn phong của văn bản gốc.
2. NỘI DUNG HỌC PHẦN
Buổi
Nội dung (có thể cụ thể đến mục cấp 2)
Phân bổ thời gian
Đóng góp vào CLO
Giảng dạy trên lớp
Tiểu luận, bài tập lớn, thực tế
(3)
Tự học, chuẩn bị có hướng dẫn
(4)
Lý thuyết
(thuyết giảng)
(1)
Thực hành, thảo luận
(2)
1
Giới thiệu môn học
Đặc điểm và mục đích của lý thuyết dịch thuật
2
1
4
4,5
2
Các chặng đường lý thuyết và mô hình dịch thuật toàn diện
2
1
1
4
2, 4,5
3
Dịch thuật chuyên ngành và đạo đức dịch thuật
2
1
4
2,4,5
4
Tin vắn thời sự, văn hóa xã hội (Nhật –Việt)
1
2
1
7
1,2,3
5
Tin vắn thời sự, văn hóa xã hội (Việt –Nhật)
1
2
4
1,2,3
6
Tin vắn thời sự, kinh tế thương mại (Nhật –Việt)
2
1
1
7
1,2,3
7
Tin vắn thời sự, kinh tế thương mại (Việt –Nhật)
2
1
4
1,2,3
8
Tin tài chính ngân hàng (Nhật –Việt)
2
1
1
4
1,2,3
9
Tin tài chính ngân hàng (Việt –Nhật)
2
1
4
1,2,3
10
Văn bản liên quan tới hợp tác Nhật Việt trong các lĩnh vực kinh tế, thương mại (Nhật –Việt)
2
1
1
7
1,2,3
11
Văn bản liên quan tới hợp tác Nhật Việt trong các lĩnh vực kinh tế, thương mại (Việt–Nhật )
2
1
4
1,2,3
12
Dịch danh ngôn, cách ngôn Nhật –Việt
1
2
1
4
1,2,3
13
Văn bản hợp tác đầu tư (Nhật –Việt)
2
1
7
1,2,3
14
Văn bản hợp tác đầu tư (Việt–Nhật )
2
2
1
4
1,2,3
15
Dịch hợp đồng thương mại (Nhật –Việt)
2
1
4
1,2,3
16
Dịch hợp đồng thương mại (Việt–Nhật )
2
1
1
4
1,2,3
17
Dịch bài phát biểu
1
2
1
7
1,2,3
18
Tổng ôn tập
0
2
4
1,2,3
Tổng cộng
30
24
9
87
3. PHƯƠNG PHÁP, HÌNH THỨC KIỂM TRA ĐÁNH GIÁ
- Thang điểm: 10.
- Các thành phần đánh giá:
Hình thức
Nội dung đánh giá
Tiêu chí đánh giá
CLO
Trọng số
Đánh giá quá trình
Chuyên cần
Căn cứ vào số buổi đi học và mức độ hoàn thành bài tập
- Đi muộn quá 15 phút tính 0,5 buổi đi học.
- Nghỉ học có phép (có giấy tờ chứng minh bất khả kháng) tính 0,5 buổi đi học.
- Đi học nhưng không hoàn thành đầy đủ bài tập tính 0,5 buổi đi học học.
2,4,5
10%
Kiểm tra thường xuyên,
Nội dung đã học ở buổi trước
- Bài kiểm tra 10 phút là bài điền từ và trắc nghiệm.
1,2,3
10%
Kiểm tra giữa kỳ
Nội dung từ buổi 1 đến buổi 9
Dịch 1 tin văn hóa xã hội (Việt –Nhật), 1 tin kinh tế thương mại, 1 tin tài chính ngân hàng ( Nhật –Việt)
Bài dịch đúng và hay.
- Dịch đúng 8 điểm
- Dịch hay 2 điểm
1,2,3
20%
Đánh giá tổng kết
Thi hết học phần
Những nội dung đã học tập và giảng dạy
Bài thi tự luận đánh giá theo tiêu chí:
- Sử dụng ngữ pháp và từ vựng đúng, nội dung đúng: 8 điểm
Nội dung hay: 5 điểm
1,2,3,4,5
60%
Tổng:
100%